Kleszczewo, 13.06.2011r.

OR.6220.4(5).2011

 

 

 

 

 

OBWIESZCZENIE

Wójta Gminy Kleszczewo

 

  

Na podstawie z art. 74 ust. 3 ustawy z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz             o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami)
w związku z art. 49 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. – Kodeks postępowania administracyjnego (tekst jednolity  z 2000r. Dz.U. Nr 98, poz. 1071 ze zm.),

 

zawiadamiam

 

że Wójt Gminy Kleszczewo wydał postanowienie, w którym postanowił odstąpić od obowiązku przeprowadzenia oceny oddziaływania przedsięwzięcia na środowisko dla przedmiotowego przedsięwzięcia polegającego na budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach,
gm. Kleszczewo, powiat poznański, woj. wielkopolskie

 

Wnioskodawca: Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo (pełnomocnik inwestora: STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c., ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań)

 

 

 

 

 

 

Kleszczewo, 13.06.2011r.

OR.6220.4(4).2011

POSTANOWIENIE

 

Na podstawie art. 123 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. – Kodeks postępowania administracyjnego (tekst jednolity z 2000r. Dz. U. Nr 98, poz. 1071 ze zmianami), zgodnie             z art. 63 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji
o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz  o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami), a także
§ 3 ust. 1 pkt 79 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9.11.2010r. w sprawie przedsięwzięć mogących znacząco oddziaływać na środowisko (Dz.U. z 2010r. Nr 213 poz. 1397)

 

po rozpatrzeniu

 

wniosku inwestora Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo (pełnomocnik inwestora: STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c., ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań) o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla przedsięwzięcia polegającego na

 

budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach,
gm. Kleszczewo, powiat poznański, woj. wielkopolskie

 

 

p o s t a n a w i a m

 

odstąpić od obowiązku przeprowadzenia oceny oddziaływania przedsięwzięcia na środowisko

dla planowanego przedsięwzięcia polegającego na

budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach,
gm. Kleszczewo, powiat poznański, woj. wielkopolskie

 

 

Uzasadnienie

W dniu 19 maja 2011r. inwestor Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo (pełnomocnik inwestora: STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c., ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań) zwrócił się z wnioskiem o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach zgody na realizację przedsięwzięcia polegającego na budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach,
gm. Kleszczewo, powiat poznański, woj. wielkopolskie

Do wniosku załączona została: karta informacyjna przedsięwzięcia, poświadczone przez właściwy organ kopie map ewidencyjnych oraz wypis z ewidencji gruntów obejmujące przewidywany teren, na którym będzie realizowane przedsięwzięcie oraz obejmujące obszar, na który będzie oddziaływać przedsięwzięcie; wypis i wyrys z miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego.

Planowane przedsięwzięcie polega na budowie kanałów sanitarnych, przepompowni ścieków oraz rurociągów tłocznych.

§ 3 ust. 1 pkt 79 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9.11.2010r. w sprawie przedsięwzięć mogących znacząco oddziaływać na środowisko (Dz.U. z 2010r. Nr 213 poz. 1397) planowana inwestycja jest zaliczana do przedsięwzięć mogących potencjalnie znacząco oddziaływać na środowisko.

Zgodnie z art. 64 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz                  o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami) Wójt Gminy Kleszczewo pismem z dnia 23.05.2011r. sygn. OR.6220.4(2).2011 wystąpił do Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska w Poznaniu oraz Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego w Poznaniu  o wydanie opinii w sprawie obowiązku przeprowadzenia oceny oddziaływania przedmiotowego przedsięwzięcia na środowisko oraz określenia ewentualnego zakresu raportu dla w/w przedsięwzięcia.

Pismem nr WOO-II.4240.263.2011.ES z dnia 06.06.2011r. (wpł. 08.06.2011r.) Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Poznaniu wyraził opinię, że dla planowanego przedsięwzięcia polegającego na budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

-   przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach, nie ma potrzeby przeprowadzania oceny oddziaływania na środowisko.

Pismem nr NS-72-105(1)/11 z dnia 02.06.2011r. (wpł. 06.06.2011r.) Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Poznaniu wyraził opinię, że dla planowanego przedsięwzięcia polegającego na budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

-   przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach, nie ma potrzeby przeprowadzania oceny oddziaływania na środowisko i odstąpił od określenia zakresu raportu o oddziaływaniu przedsięwzięcia na środowisko.

Po przeanalizowaniu stanowisk Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska oraz Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego a także informacji zawartych w karcie informacyjnej przedsięwzięcia oraz po uwzględnieniu uwarunkowań zawartych w art. 63 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji 
o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami),
w szczególności:

1.    rodzaj i charakterystykę przedsięwzięcia:

-       inwestycja polega na budowie kanałów sanitarnych, przepompowni ścieków oraz rurociągów tłocznych;

-       w ramach przedmiotowego przedsięwzięcia projektowana jest:

·          pompownia typu mokrego zlokalizowana w pasie drogowym ulicy Kasztanowej w Tulcach, gm Kleszczewo, która będzie odbierała ścieki z posesji zlokalizowanych przy ul. Średzkiej, Gospodarczej i Kasztanowej i odprowadzała ścieki do projektowanej kanalizacji sanitarnej w rejonie ul. Sportowej w Tulcach; przewidywana wydajność przepompowni ok. 7 dm3/s – oznaczenie pompowni PS;

·          pompownia typu mokrego zlokalizowana w rejonie istniejącej gminnej przepompowni ścieków przy ul. Sportowej w Tulcach, która przejmie rolę dotychczas istniejącej przepompowni. W związku z powyższym, nowa przepompownia będzie odbierała ścieki obecnie dopływające do istniejącej przepompowni oraz ścieki z posesji zlokalizowanych przy ulicy równoległej do ul. Sportowej i z przepompowni projektowanej przy ul. Kasztanowej. Nowa przepompownia zostanie połączona
z istniejącym układem kanalizacyjnym po wyłączeniu istniejącej przepompowni
z eksploatacji. Przewidywana wydajność przepompowni ok. 18 dm3/s – oznaczenie pompowni PS16;

·          kanały sanitarne grawitacyjne o średnicy

·          przewody tłoczne o średnicy 90 mm z rur PE o łącznej długości ok. 300 m oraz średnicy 160 mm z rur PE o łącznej długości ok. 20 m.

-       projektowana sieć kanalizacyjna jest inwestycją o charakterze liniowym, której trasa przebiega w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

-       projektowane kolektory sanitarne, w zlewni projektowanej przepompowni ścieków PS przy ul. Kasztanowej, zlokalizowane są w pasach dróg gminnych oraz drogi powiatowej nr 2440P Tulce-Bugaj. Projektowana przepompownia zlokalizowana jest w pasie drogowym ul. Kasztanowej. Rurociąg tłoczny od przepompowni przebiega poza pasem drogowym, na terenach stanowiących grunty rolne, łąki i częściowo grunty budowlane. Ponadto projektuje się przejście rurociągiem tłocznym pod ciekiem naturalnym rzeką Koplą;

-       projektowany w rejonie ul. Sportowej kolektor sanitarny lokalizowany jest w pasie drogowym drogi gminnej oraz na gruntach stanowiących grunty rolne, łąki i częściowo grunty budowlane. Projektowana nowa przepompownia ścieków P16 lokalizowana jest
w bezpośrednim sąsiedztwie istniejącej gminnej przepompowni, która zostanie wyłączona z eksploatacji;

-       wg karty informacyjnej – przeprowadzone badania geotechniczne po trasie projektowanej kanalizacji sanitarnej dokumentują zróżnicowaną budowę podłoża gruntowego. W rejonie ulic Sportowej i Kasztanowej stwierdzono wysokie poziomy wody gruntowej, co determinuje konieczność odwodnienia wykopów na etapie budowy. W rejonie ulic Gospodarczej i Średzkiej wody gruntowej w wykonanych odwiertach nie stwierdzono. Wobec powyższego, rurociąg tłoczny od przepompowni PS, którego trasa przebiega
w bezpośrednim sąsiedztwie rzeki Kopli, zaprojektowano metodą bezwykopową – obniżenie zwierciadła wody gruntowej na tym odcinku nastąpi jedynie w miejscu wykonania studni kanalizacyjnych – przy przejściu pod ciekiem. Koniecznie będzie również odwodnienie wykopów pod kolektor grawitacyjny, projektowany równolegle do ul. Sportowej oraz w rejonie przepompowni PS i P16;

-       z uwagi na zróżnicowaną budowę podłoża gruntowego, konieczne będzie zastosowanie różnych metod odwadniania (drenaż i igłofiltry);

-       zasięg leja depresji kształtować się będzie różnie na odwadnianych odcinkach. Zastosowane metody odwodnienia spowodują jedynie czasowe i lokalne wytworzenie leja depresji o promieniach obliczeniowych maksymalnie do 74 m z każdej strony wykopu;

-        woda odpompowana z wykopów (łącznie z wodami opadowymi i roztopowymi) odprowadzana będzie do znajdującej się w pobliżu inwestycji rzeki Kopli – bezpośrednio do cieku lub poprzez istniejącą na terenie inwestycji kanalizację deszczową;

-       zgodnie z informacją zawartą w karcie, na wprowadzanie w/w wód do rzeki i kanalizacji deszczowej, uzyskana zostanie zgoda gestora cieku i właściciela kanalizacji;

-       kanalizacja budowana będzie głównie metodą wykopu otwartego, przewiduje się również wykonanie kanalizacji metodą bezwykopową (np. przeciskiem lub przewiertem);

-       realizacja inwestycji będzie się wiązała z wykorzystaniem niewielkich ilości zasobów naturalnych na cele budowy sieci;

-       eksploatacja przedsięwzięcia, ze względu na charakter i technologię planowanej inwestycji, nie będzie powodowała emisji hałasu do środowiska. Chwilowe niekorzystne oddziaływanie hałasu może wystąpić w fazie budowy;

-       w fazie eksploatacji przedsięwzięcie nie będzie źródłem emisji i nie będzie dochodzić do kumulowania się oddziaływań na terenie, na którym realizowana jest inwestycja;

-       zastosowane materiały zapewnią szczelność kanalizacji i będą stanowić dostateczne zabezpieczenie przed ewentualnymi awariami;

-       na etapie eksploatacji planowanego przedsięwzięcia nie przewiduje się emisji substancji do powietrza, może ona wystąpić jedynie na etapie prac budowlanych. Będzie ona związana
z powstawaniem pyłów, w związku z prowadzeniem robót ziemnych oraz przemieszczaniem mas ziemnych. Źródłem emisji substancji do powietrza będą także procesy spalania paliw w silnikach maszyn i urządzeń pracujących na budowie. Jednakże, z uwagi na fakt, że emisje te będą miały charakter miejscowy i okresowy oraz ustaną po zakończeniu prac budowlanych stwierdza się, że planowane przedsięwzięcie nie będzie miało negatywnego wpływu na jakość powietrza;

-       planowane przedsięwzięcie nie należy do kategorii zakładów stwarzających zagrożenie wystąpienia poważnych awarii;

2. usytuowanie przedsięwzięcia, z uwzględnieniem możliwego zagrożenia dla środowiska,             w szczególności przy istniejącym użytkowaniu terenu, zdolności samooczyszczenia się środowiska i odnawiania się zasobów naturalnych, walorów przyrodniczych                                 i krajobrazowych oraz uwarunkowań miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego:

-       na terenie realizacji przedsięwzięcia oraz w jego najbliższym sąsiedztwie nie występują obszary wodno-błotne oraz inne obszary o płytkim zaleganiu wód podziemnych; obszary wybrzeży; obszary górskie lub leśne; obszary objęte ochroną, w tym strefy ochronne ujęć wody i obszary ochronne zbiorników wód śródlądowych; obszary wymagające specjalnej ochrony ze względu na występowanie gatunków roślin i zwierząt lub ich siedlisk lub siedlisk przyrodniczych objętych ochroną, w tym obszary Natura 2000 oraz pozostałe formy ochrony przyrody, obszary o krajobrazie mającym znaczenie historyczne, kulturowe lub archeologiczne, obszary przylegające do jezior, uzdrowiska i obszary ochrony uzdrowiskowej;

-       realizacja inwestycji nie wiąże się z koniecznością usuwania drzew;

-       przedsięwzięcie realizowane będzie poza obszarami podlegającymi ochronie na podstawie przepisów ustawy z dnia 16 kwietnia 2004r. o ochronie przyrody (Dz. U. z 2009r Nr 151, poz. 1220 ze zmianami), a najbliżej położonym obszarem Natura 2000 jest oddalony
o około 7200 m od obszar PLH300057 Dolina Strugi Średzkiej. Uwzględniając lokalizację planowanego przedsięwzięcia na terenie przekształconym antropogenicznie, nie przewiduje się jego negatywnego wpływu na środowisko przyrodnicze, a w szczególności na obszary chronione, w tym na gatunki, siedliska przyrodnicze lub siedliska gatunków chronionych roślin i zwierząt, dla których został wyznaczony w/w obszar Natura 2000, ani pogorszenia integralności w/w obszaru Natura 2000 lub jego powiązania z innymi obszarami;

-       inwestycja zlokalizowana jest na terenie gm. Kleszczewo objętym ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego gm. Kleszczewo – uchwała nr XXXVII/181/2005 Rady Gminy w Kleszczewie z dnia 30 września 2005r. (Dz. Urz. Woj. Wielk. Nr 158 poz. 4295 z dnia 18 listopada 2005);

3. rodzaj i skalę możliwego oddziaływania rozważanego w odniesieniu do uwarunkowań wymienionych w pkt 1 i 2:

-       inwestycja nie pociągnie za sobą zagrożeń dla środowiska i nie będzie powodowała transgranicznego oddziaływania;

-       wielkość i złożoność oddziaływania planowanej inwestycji są znikome;

-       na etapie eksploatacji projektowana sieć nie będzie źródłem emisji zanieczyszczeń do wód, powietrza oraz emisji hałasu;

-       uciążliwości związane z realizacją inwestycji będą krótkookresowe, trwać będą tylko przez okres budowy;

-       wszystkie prace związane z realizacją przedsięwzięcia zostaną wykonane z zastosowaniem technologii jak najmniej uciążliwych dla otaczającego środowiska;

 

odstąpiono od obowiązku przeprowadzenia oceny oddziaływania przedsięwzięcia na środowisko.

 

W tym stanie rzeczy orzeczono jak w sentencji.

Pouczenie

Na niniejsze postanowienie nie przysługuje zażalenie.

 

Wójt Gminy Kleszczewo

   /... /

     Bogdan Kemnitz

 

 

 

Otrzymują:

 

1.       Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo;

2.       STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c., ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań;

3.       Urząd Miejski w Kórniku, Plac Niepodległości 1, 62-035 Kórnik;

4.       Mirosława Rutkowska, Tulce;

5.       Daniel Kulza, Żerniki;

6.       a/a MN

 

Do wiadomości:

 

1.       Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska, ul. 28 czerwca 1956r. nr 223/229, 61-485 Poznań;

2.       Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny, ul. Sieroca 10, 61-771 Poznań.

 

 

Z uwagi na fakt, że liczba stron postępowania przekroczyła 20 (art. 74 ust.3 ustawy z dnia 3 października  2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz  o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami) w związku z art. 49 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. – Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. z 2000r. Nr 98, poz. 1071)), niniejsze zawiadomienie zostało podane do publicznej wiadomości poprzez zamieszczenie na tablicy ogłoszeń  w siedzibie Urzędu Gminy w Kleszczewie oraz Urzędzie Miejskim w Kórniku a także w gablotach informacyjnych w miejscowościach Tulce oraz Żerniki, a także zamieszczone w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie internetowej Urzędu Gminy
w Kleszczewie  pod adresem www.kleszczewo.pl

 

 

 

Doręczenie uważa się za dokonane po upływie 14 dni od dnia publicznego ogłoszenia, tj. od dnia 16.06.2011r. do dnia 30.06.2011r. włącznie.

OR.6220.4(6).2011

 

 

ZAWIADOMIENIE

Wójta Gminy Kleszczewo

 

  

Zgodnie z art. 10 § 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. – Kodeks postępowania administracyjnego  (tekst jednolity z 2000r. Dz. U. Nr 98, poz. 1071 ze zmianami) zawiadamiam, że w sprawie planowanego przedsięwzięcia polegającego na budowie:

- kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i tłocznej w rejonie ulic Średzkiej, Gospodarczej, Kasztanowej i Sportowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Kasztanowej w Tulcach;

- przepompowni ścieków sanitarnych zlokalizowanej przy ul. Sportowej w Tulcach,
gm. Kleszczewo, powiat poznański, woj. wielkopolskie

 

Wnioskodawca: Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo (pełnomocnik inwestora: STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c., ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań)

 

 

 

 

w pok. nr 6, w godzinach urzędowania Urzędu Gminy w Kleszczewie, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego zawiadomienia, tj. do dnia 07.07.2011r. strony mają prawo zapoznania się i wypowiedzenia się co do zebranych materiałów w przedmiotowym postępowaniu administracyjnym dotyczącym wydania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach zgody na realizację przedsięwzięcia.

 

Wójt Gminy Kleszczewo

   /... /

     Bogdan Kemnitz

 

 

 

 

 

 

 

Otrzymują:

1.       Gmina Kleszczewo, ul. Poznańska 4, 63-005 Kleszczewo;

2.       STUDIO D.K., Dorota i Krzysztof Kokoszka s.c. , ul. Sielska 17D, 60-129 Poznań;

3.       Urząd Miejski w Kórniku, Plac Niepodległości 1, 62-035 Kórnik;

4.       Mirosława Rutkowska, Tulce;

5.       Daniel Kulza, Żerniki;

6.       a/a MN

 

Do wiadomości:

1.       Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska, ul. 28 czerwca 1956r. nr 223/229, 61-485 Poznań;

2.       Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny, ul. Sieroca 10, 61-771 Poznań.

 

 

 

 

 

 

Z uwagi na fakt, że liczba stron postępowania przekroczyła 20 (art. 74 ust.3 ustawy z dnia 3 października  2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz  o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008 r. Nr 199 poz. 1227 ze zmianami) w związku z art. 49 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. – Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. z 2000r. Nr 98, poz. 1071)), niniejsze zawiadomienie zostało podane do publicznej wiadomości poprzez zamieszczenie na tablicy ogłoszeń  w siedzibie Urzędu Gminy w Kleszczewie oraz Urzędzie Miejskim w Kórniku a także w gablotach informacyjnych w miejscowościach Tulce oraz Żerniki, a także zamieszczone w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie internetowej Urzędu Gminy
w Kleszczewie  pod adresem www.kleszczewo.pl

 

 

 

Doręczenie uważa się za dokonane po upływie 14 dni od dnia publicznego ogłoszenia, tj. od dnia 16.06.2011r. do dnia 30.06.2011r. włącznie.